-
1 прекратить дело
1) General subject: ignore the bill, nonsuit, drop / dismiss a lawsuit2) Law: abandon an action, dismiss a charge, withdraw an action, dismiss a lawsuit (against), dismiss the case3) Makarov: (какое-л.) call it a day, close a case, dismiss a case, dismiss the matter -
2 прекратить дело
v1) gener. (какое-л.) (über etw.) die Akten schließen2) law. das Verfahren niederschlagen, ein Verfahren einstellen -
3 прекратить дело
vlaw. sobreseer la causa -
4 прекратить дело
-
5 прекратить дело
vgener. dar causa vinta, sospendere il giudizio -
6 прекратить дело
vlaw. seponeren -
7 прекратить дело
vlaw. seponeren -
8 прекратить дело
Русско-Английский новый экономический словарь > прекратить дело
-
9 прекратить дело без судебного разбирательства
Универсальный русско-английский словарь > прекратить дело без судебного разбирательства
-
10 прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа
Diplomatic term: settle an offence out of court by payment of a fineУниверсальный русско-английский словарь > прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа
-
11 прекратить дело за отсутствием состава преступления
Makarov: dismiss a chargeУниверсальный русско-английский словарь > прекратить дело за отсутствием состава преступления
-
12 прекратить дело по обвинению
1) General subject: vindicate from a charge (в чем-л.; кого-л.), vindicate from a charge (кого-л., в чем-л.)2) Law: vindicate from a charge (кого-л. в чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > прекратить дело по обвинению
-
13 прекратить дело производством
Makarov: close the case, close the records on a caseУниверсальный русско-английский словарь > прекратить дело производством
-
14 прекратить дело производством
vlaw. ein Verfahren einstellen, ein Verfahren niederschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить дело производством
-
15 прекратить дело за отсутствием улик
Diccionario universal ruso-español > прекратить дело за отсутствием улик
-
16 прекратить дело производством
vlaw. eximir una acciónDiccionario universal ruso-español > прекратить дело производством
-
17 прекратить дело за отсутствием состава преступления
vlaw. accorder un non-lieu, prononcer un non-lieuDictionnaire russe-français universel > прекратить дело за отсутствием состава преступления
-
18 прекратить дело по взаимному согласию
vgener. accommoder un procèsDictionnaire russe-français universel > прекратить дело по взаимному согласию
-
19 прекратить дело в суде
to drop a case -
20 прекратить дело за давностью
Американизмы. Русско-английский словарь. > прекратить дело за давностью
См. также в других словарях:
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
прекратить — безобразие • действие, прерывание прекратить военные действия • действие, прерывание прекратить войну • действие, прерывание прекратить дело • действие, прерывание прекратить использование • действие, прерывание прекратить подачу • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дело — бросить дело • действие, прерывание вести дела • действие, продолжение возбудили уголовное дело • существование / создание возбудить дело • существование / создание возбуждается уголовное дело • существование / создание, пассив на ся возбуждать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дело Иванниковой — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Дело самоубийцы (фильм) — Дело самоубийцы The Deadly Affair Ж … Википедия
Дело самоубийцы — The Deadly Affair … Википедия
Дело Лавона — (или Позорное дело XaЭсек биш ивр. העסק ביש) политический скандал в Израиле с 1954 по 1960 годы, связанный с провальной диверсионной операцией военной разведки Израиля в Египте … Википедия
"Дело "Аэрофлота": в чем обвиняется Березовский — Следствие о предполагаемом расхищении средств, принадлежащих компании «Аэрофлот», началось в конце 1998 года. Как выяснило следствие, Борис Березовский фактически создал в руководстве «Аэрофлота» свое «лобби»,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело бывшего шеф-редактора информагентства "Ура.ру" Аксаны Пановой — 27 сентября 2012 года стало известно, что ГУМВД по Свердловской области возбудило уголовное дело по статье Мошенничество, совершенное в особо крупном размере по факту хищения более 10 миллионов рублей со счета информационного агентства Ура.ру . В … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Bank of New York — Дело Bank of New York расследование и судебные процессы по фактам отмывания через американский банк Bank of New York (BoNY) денег из России. Хронология В июне 1998 года был похищен гражданин России Эдуард Олевинский.[1] Позже он был… … Википедия
Дело чести (Вавилон-5) — Дело чести Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 3 Серия № … Википедия